An addition to an 1980s suburban house has transformed it into a Massachusetts saltbox with windows instead of walls.